Un site multilingue permet de toucher une audience internationale, d’améliorer l’accessibilité et de booster la visibilité sur les moteurs de recherche étrangers. Mais beaucoup de solutions reposent sur des plugins coûteux comme WPML ou Weglot. Heureusement, il est possible de créer un site WordPress multilingue gratuitement, sans plugin premium. Voici les méthodes efficaces à adopter.
1. Pourquoi proposer un site multilingue ?
- Améliorer l’expérience utilisateur des visiteurs étrangers
- Renforcer votre crédibilité à l’international
- Optimiser le référencement sur plusieurs marchés (SEO localisé)
- Augmenter les conversions en parlant la langue de vos prospects
Si vous envisagez de créer un site professionnel avec une audience étrangère, la version multilingue est un levier stratégique incontournable.
2. Les méthodes gratuites pour un site multilingue
1. Méthode par duplication de pages (manuelle)
La solution la plus simple consiste à dupliquer manuellement vos pages et à créer une version dans chaque langue. Exemple :
/services→ version française/en/services→ version anglaise/es/services→ version espagnole
Créez des menus différents par langue et utilisez un sélecteur de langue dans l’en-tête ou le pied de page. Cette approche est gratuite, mais nécessite une bonne organisation.
2. Utiliser Polylang (version gratuite)
Polylang est un plugin freemium très populaire. Sa version gratuite permet de gérer un site multilingue sans traduction automatique.
- Création de contenus dans plusieurs langues
- Détection automatique de la langue du navigateur
- Ajout d’un switcher de langue dans le menu
Il suffit d’associer chaque page à sa traduction manuelle. L’interface reste intuitive, même pour les débutants.
3. Utiliser TranslatePress (gratuit)
TranslatePress permet de traduire visuellement vos pages dans l’interface front-end. La version gratuite autorise une langue en plus, ce qui est suffisant pour un site bilingue simple.
Idéal si vous cherchez une expérience de traduction fluide et sans complexité technique.
3. Gestion des URLs et SEO multilingue
Un bon site multilingue ne doit pas seulement afficher plusieurs langues, il doit aussi respecter les bonnes pratiques SEO :
- Utiliser une structure d’URL claire :
/en/,/de/,/es/, etc. - Déclarer les balises
hreflangpour chaque version linguistique - Traduire les titles, meta descriptions et les slugs
- Créer un sitemap multilingue via Polylang ou Rank Math SEO
Ces optimisations permettent à Google d’indexer correctement chaque version linguistique et d’afficher la bonne langue aux utilisateurs selon leur localisation.
4. Exemple d’organisation pour un site multilingue
Pour un site WordPress sans plugin payant, voici une structure simple à suivre :
- Menus séparés pour chaque langue (gérés via l’apparence → menus)
- Pages dupliquées dans l’arborescence (avec noms explicites)
- Sélecteur de langue dans le header ou le menu mobile
- Traduction manuelle de tous les contenus et champs SEO
Cette méthode peut être intégrée à une refonte de site ou appliquée dès la création pour gagner du temps à long terme.
5. Bonnes pratiques à retenir
- Traduisez intégralement les contenus, y compris les formulaires, widgets et menus
- Choisissez une structure d’URL cohérente (préférez
/en/à un sous-domaine) - Vérifiez les performances de chaque version avec Google Search Console
- Ajoutez les balises hreflang manuellement ou via un plugin compatible SEO
Conclusion
Il est tout à fait possible de créer un site multilingue gratuitement sur WordPress, sans passer par des plugins payants. En combinant une bonne organisation, un plugin freemium comme Polylang ou TranslatePress, et une attention portée au SEO, vous pouvez proposer une expérience multilingue fluide, professionnelle et bien référencée. Si vous avez besoin d’un accompagnement technique, Disayner peut vous guider pas à pas dans la mise en place d’un site multilingue adapté à vos objectifs.
